Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: krzyżować się
W celu stwierdzenia, czy z racji tego
krzyżowania się
poszczególnych rynków mamy do czynienia również z podobnymi warunkami konkurencji w różnych rejonach EOG, Komisja zbadała, czy istnieją rynki...
In order to determine whether, on the basis of this geographic overlapping of individual markets, similar conditions of competition also exist in the various areas of the EEA, the Commission examined...
W celu stwierdzenia, czy z racji tego
krzyżowania się
poszczególnych rynków mamy do czynienia również z podobnymi warunkami konkurencji w różnych rejonach EOG, Komisja zbadała, czy istnieją rynki autonomiczne, na których mogły ukształtować się ceny specjalne, niezależnie od innych rynków zbytu, czy też rozwój cen w EOG podlega jednak jednolitym, podstawowym wzorcom.
In order to determine whether, on the basis of this geographic overlapping of individual markets, similar conditions of competition also exist in the various areas of the EEA, the Commission examined whether separate markets exist on which separate prices have been able to develop independently from the other sales markets, or whether pricing in the EEA follows a uniform basic pattern.
nie
krzyżuje się
na jednym poziomie z torami kolejowymi lub tramwajowymi.
does not
cross
at grade
with any railway or tramway track.
nie
krzyżuje się
na jednym poziomie z torami kolejowymi lub tramwajowymi.
does not
cross
at grade
with any railway or tramway track.
nie
krzyżuje się
na jednym poziomie z żadną drogą, torami kolejowymi lub tramwajowymi, ścieżką dla rowerów ani drogą dla pieszych; oraz która
does not
cross
at grade
with any road, railway or tramway track, bicycle path or footpath; and
nie
krzyżuje się
na jednym poziomie z żadną drogą, torami kolejowymi lub tramwajowymi, ścieżką dla rowerów ani drogą dla pieszych; oraz która
does not
cross
at grade
with any road, railway or tramway track, bicycle path or footpath; and
nie
krzyżuje się
na jednym poziomie z żadną drogą, linią kolejową, torami tramwajowymi, ścieżką dla rowerów lub drogą dla pieszych; oraz
does not
cross
at grade
with any road, railway or tramway track, bicycle path or footpath; and
nie
krzyżuje się
na jednym poziomie z żadną drogą, linią kolejową, torami tramwajowymi, ścieżką dla rowerów lub drogą dla pieszych; oraz
does not
cross
at grade
with any road, railway or tramway track, bicycle path or footpath; and
Ponieważ ścieżki podejścia
krzyżowały się
w pobliżu lotniska, niemiecki zarząd ruchu lotniczego (Deutsche Flugsicherung), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiał traktować oba pasy jako jeden.
The take-off paths and the approach paths
crossed
at a point
close to the airport, meaning that the German Air Traffic Control had to treat the two runways as if they were a single runway for flight...
Ponieważ ścieżki podejścia
krzyżowały się
w pobliżu lotniska, niemiecki zarząd ruchu lotniczego (Deutsche Flugsicherung), ustalając przebieg operacji lotniczych, musiał traktować oba pasy jako jeden.
The take-off paths and the approach paths
crossed
at a point
close to the airport, meaning that the German Air Traffic Control had to treat the two runways as if they were a single runway for flight operations.
droga drugorzędna
krzyżująca się
z drogą nr 76 na północ od wioski Knyazhevo prowadzącą do miejscowości Srem;
the secondary road
intersecting
with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
droga drugorzędna
krzyżująca się
z drogą nr 76 na północ od wioski Knyazhevo prowadzącą do miejscowości Srem;
the secondary road
intersecting
with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
Określony obszar, w którym
krzyżują się
pasy ruchu.
A defined area where traffic lanes
cross
.
Określony obszar, w którym
krzyżują się
pasy ruchu.
A defined area where traffic lanes
cross
.
Sekwencja
krzyżujących się
połączeń.
Sequence of
crossing
links.
Sekwencja
krzyżujących się
połączeń.
Sequence of
crossing
links.
...poniżej rodzaju i obejmującą blisko powiązane i morfologicznie podobne jednostki, które
krzyżują się
lub mogą się krzyżować.
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
»gatunek« (species) oznacza kategorię taksonomiczną znajdującą się bezpośrednio poniżej rodzaju i obejmującą blisko powiązane i morfologicznie podobne jednostki, które
krzyżują się
lub mogą się krzyżować.
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
...za pomocą czasu lub odległości między statkami powietrznymi na tej samej linii drogi bądź na
krzyżujących się
lub przeciwnych liniach drogi; lub
longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or
separacji podłużnej polegającej na zachowaniu odstępu wyrażonego za pomocą czasu lub odległości między statkami powietrznymi na tej samej linii drogi bądź na
krzyżujących się
lub przeciwnych liniach drogi; lub
longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or
Port lotniczy znajduje się w miejscu, gdzie
krzyżują się
dwie autostrady federalne, łączące lotnisko w kierunkach północ-południe i wschód-zachód z najważniejszymi obszarami jego oddziaływania.
The airport is located at the
intersection
of two motorways which connect the main catchment areas with the airport in North-South and East-West direction.
Port lotniczy znajduje się w miejscu, gdzie
krzyżują się
dwie autostrady federalne, łączące lotnisko w kierunkach północ-południe i wschód-zachód z najważniejszymi obszarami jego oddziaływania.
The airport is located at the
intersection
of two motorways which connect the main catchment areas with the airport in North-South and East-West direction.
...tras transeuropejskiej sieci komunikacyjnej i korytarzy paneuropejskich) i znajduje się w miejscu
krzyżowania się
dwóch autostrad krajowych łączących ze sobą północ i południe Europy (A9) oraz...
...of Middle Germany (close to five major Trans-European transport axes and Pan-European corridors)
between
the axes from North to South Europe (i.e. Federal motorway A 9) and from the West to Eastern
Port lotniczy położony jest w środkowych Niemczech (w pobliżu pięciu głównych tras transeuropejskiej sieci komunikacyjnej i korytarzy paneuropejskich) i znajduje się w miejscu
krzyżowania się
dwóch autostrad krajowych łączących ze sobą północ i południe Europy (A9) oraz Europę Wschodnią i Zachodnią (A14). Lotnisko dysponuje ponadto doskonałą siecią transportową, dzięki połączeniom kolejowym i drogowym.
The airport is located in the region of Middle Germany (close to five major Trans-European transport axes and Pan-European corridors)
between
the axes from North to South Europe (i.e. Federal motorway A 9) and from the West to Eastern Europe (i.e. Federal motorway A 14) with an access to excellent rail and road network.
...i centralnego punktu starego pasa południowego była szczególnie narażona na hałas, ponieważ
krzyżowały się
tutaj ścieżki podejścia.
In particular, an area of Leipzig, which is located close to the airport grounds at the head of the original southern runway, was affected by the noise because of the location of take-off and...
Ta część Lipska, która jest położona w okolicy lotniska i centralnego punktu starego pasa południowego była szczególnie narażona na hałas, ponieważ
krzyżowały się
tutaj ścieżki podejścia.
In particular, an area of Leipzig, which is located close to the airport grounds at the head of the original southern runway, was affected by the noise because of the location of take-off and approach paths.
Kwestie
krzyżujące się
Crosscutting
issues
Kwestie
krzyżujące się
Crosscutting
issues 
